Mostrando entradas con la etiqueta Idioma. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Idioma. Mostrar todas las entradas

domingo, 1 de diciembre de 2019

Proyecto : Traducción de canciónes del idioma quechua al español y viceversa



Hola Mundo, en el siguiente Post trataremos acerca de un proyecto sobre la Traducción de canciónes del idioma quechua al español y viceversa.
A todos nos gusta alguna canción, ya sea en español u otro idioma, pero sería interesante escuchar esa canción traducida y cantada al idioma quechua.

Así mismo hay letras de canciones propias de los Andes quechuablantes que deberían ser trasladados al español

He ahí la propuesta, hasta otra oportunidad

Proyecto : Enciclopedia en idioma Quechua



Hola Mundo,

Es sabido que el conocimiento es poder. A lo largo de la historia los hombres y paises sabios han luchado contra la ignorancia interna y externa de si mismos. No solo veamos las revoluciones francesas, religiosas y otras como hechos históricos. Lo que me hace recordar la época de la reforma religiosa católica por parte del luteranismo. Donde la iglesia católica utilizaba únicamente el latín en sus escritos en especial la biblia católica, y ya que gracias al uso de la imprenta este podía traducirse al lenguaje popular pero la iglesia se oponía fervientemente, por que así sus creyentes podrían discrepar de las doctrinas impuestas.

A sí mismo también debemos reconocer el gran aliento de grandes sabios, para difundir y acumular e del conocimiento. De ahí el enfoque enciclopedico, nacido de las reformas de la revolución francesa y el desarrollo de la imprenta.

Debido a esto, personalmente considero que se puede lograr que se cree o que alguien cree un libro enciclopedico de ciencias, artes, etc. en idioma Quechua y así pueda iniciar una corriente cultural. De mi parte yo recomendaría, trabajar sobre lo ya hecho es decir traducir las enciclopedias de las  marcas lexus, etc y si fuese posible con un enfoque audio visual, que permita escuchar y ver el idioma quechua, es decir aprender sobre cualquier cosa apesar de ser analfabeto.

Además con el advenimiento del Internet y las nuevas tecnologías, esto ya es más fácil. Lo único que falta es la participación de todos los que creen que el idioma Quechua es importante para entender el pasado hermoso que nos dejó con los incas 

Parte de este proceso está en construcción, si no veamos ciertas adaptaciónes de películas, canciones y contenido en quechua.

Y esto no solo es válido para el idioma quechua, también es válido para otros idiomas y lenguas de nuestro país.

Sin, más he aquí la propuesta. Gracias

miércoles, 20 de marzo de 2019

Video : Clip de Peliculas en idioma Quechua - Proyecto Yachay Chasqui



Hola Mundo, en el siguiente Post trataremos acerca de varios Clips o Partes de Peliculas Conocidas que se han traducido y estan en el audio de idioma Quechua  del  Proyecto Yachay Chasqui del Gobierno Regional del Cusco.

Las traducciones al quechua de  muchas cosas son casi inexistentes, pero este proyecto seguramente nos da la idea de como revalorar el idioma quechua, utilizando las peliculas u otros videos, reemplazando el idioma original por el quechua.

Es esta serie podemos ver las siguientes:

1.  Cantiflas hablando Quechua, que al parecer esta por estrenarse o tiene algun error de reproduccion.

2.  Mensaje a la Nacion de un Presidente Peruano en Quechua, ya que la mayoria del Peru habla en quechua y seria la primera vez que alguien hace la traduccion al quechua de este tipo de acontecimientos

3.  El Himno Nacional del Peru en Quechua, aunque ya hay algunos videos parecidos, tal vez intentaron hacer la traduccion al quechua cusqueño.

4. El Chavo del Ocho en Quechua
5. El Rey Leon en Quechua
6. Star Wars o La Guerra de las Galaxias en Quechua
7. La Era de Hielo en Quechua

De las ya mencionadas, descartaría las siguientes por no ser entretenidas, ni ser autenticas: el Mensaje a la Nación por ser seria y aunque el Himno Nacional esta bien hecho, tiene ya un caracter Solemne.

Esperamos que aparezcan mas Clips, seria importante a su vez se involucre la Academia Mayor de la Lengua Quechua del Cusco e incentive proyectos similares.






Abajo dejo la descripción del Proyecto según el Gobierno Regional del Cusco
(Nota tiene fallas de audio al inicio)




Tambien puedes ver : La Recopilacion de otros videos en idioma quechua

https://guiacuscoperu.blogspot.com/2019/03/video-coleccion-de-peliculas-y-otros.html ¿Que piensas? Si lo deseas, puedes contactarme o Comentar esto de forma ▼ Anonima o no.  (No te olvidez de finalizar con el captcha para que me llegue tu mensaje ). Gracias.

Video : Coleccion de Peliculas y otros Videos Interesantes en el idioma Quechua



Hola Mundo, en el siguiente Post mostraremos una Coleccion de Peliculas y otros Videos Interesantes en el idioma Quechua. Gracias



¿Que piensas? Si lo deseas, puedes contactarme o Comentar esto de forma ▼ Anonima o no.  (No te olvidez de finalizar con el captcha para que me llegue tu mensaje ). Gracias.

lunes, 11 de marzo de 2019

Video : Comerciales Graciosos de los Incas en idioma Quechua - Un momento de Oro - Sabor de Oro - Peru



Hola Mundo, en el siguiente Post trataremos acerca de 3 Comerciales Graciosos sobre los Incas en Quechua. Se trata de la empresa de Gaseosas Sabor de Oro, que a travez del lema "Un momento de Oro" hace rememorar la epoca inca, que segun los españoles existia en gran cantidad.

En el primer comercial se puede ver como un Inca ha pedido una pizza de 12 angulos hasta su casa y ha sido traida por un chasqui y una llama reemplazando asi al mensajero y su moto en la actualidad.

En el segundo comercial, se ve a un Inca leyendo su periodico y su esposa hablando de su mascota, y a unos niños siendo perseguidos por el Puma como mascota, cuyo correspondiente a la realidad serian los perros.

En el tercer comercial, se aprecia a la familia del Inca en la ribera de un rio, mientras que uno de los hijos hace un Machupichu de Arena, para luego indicar que le tomen una foto para el Facebook. Esto corresponderia a una visita al mar en la realidad.

Gran contenido cultural en estos comerciales de Sabor de Oro.




¿Que piensas? Si lo deseas, puedes contactarme o Comentar esto de forma ▼ Anonima o no.  (No te olvidez de finalizar con el captcha para que me llegue tu mensaje ). Gracias.

sábado, 22 de diciembre de 2018

Articulo: Resumen sobre el Origen del Idioma Quechua


Logo de La Academia Mayor de la Lengua Quechua


Quechua, es el Idioma de la Gran Civilización Inca, que en la actualidad sigue siendo usadoen casi la totalidad del territorio de América del Sur: Perú, Chile, Argentina, Bolivia,Ecuador y Colombia.Ahora surgen las siguientes interrogantes:

¿Cuándo? ¿Dónde surge este Idioma? ¿Cómo seextiende al territorio del Tawantinsuyu? Preguntas que aclaramos a continuación:

La Academia Mayor de la Lengua Quechua, dentro de un proceso de investigación técnicocientífico y cultural, detalla el origen del Idioma Quechua afirmando que, la raíz delQuechua se origina en base a la Lengua Pukina. Hipótesis de autores destacados yrenombrados lingüistas, afirman: Que, la Lengua Quechua tiene origen en el lejano puebloamazónico de los ARAWAKS de hace 20,000 años A.C.; estos pueblos, según Julio C.Telloavanzaron hacia la sierra y a lo largo de la ceja de selva Peruana, donde se formaron losasentamientos humanos en el norte, centro y sur; surgiendo así el PALEO-QUECHUA, alnorte con los Chachapoyas, Dpto. de Amazonas-San Martín, al centro con los hombres dePikimach’ay, Paqayq’asa, 16,000 A.C.; en la sierra de Ayacucho y otros penetran en lasierra de Lima Chivateros con 8,000 A.C. Estos pueblos de ceja de selva, avanzan a lasierra en diferentes épocas y por diferentes caminos, es así que aparece el PROTOQUECHUADEL NORTE, en Chavín hace 2,000 A.C. EL PROTO-QUECHUA DELCENTRO, surgió en los departamentos actuales de Huánuco, Cerro de Pasco, Junín, Lima,Ica y se cohesionan más o menos el año 700 A.C. formando la cultura Paracas; más tarde elaño 200 D.C. surgió la cultura Nazca. Finalmente surgió el PROTO-QUECHUA DEL SUR,por la zona de Vilcabamba, para ubicarse en el Valle del Willkamayu y Watanay, con elpueblo MARKAWAYLLA hoy conocido como MARCAVALLE del Cusco, 1,000 años D.C.Después, se formaron los Protoquechuas troncales de Huayhuash, Huampuy, Yungay,Chinchay y el cusqueño que en su desarrollo, tuvieron contactos en diferentes momentoshistóricos, a la vez se ramificaron en muchísimas variedades dialectales.

Las diferentes etnias quechuas, como de Chavín, Moche, Lima, Nazca, Wari y en la Regióndel Cusco los K’anas, Ch’unpiwillkas, Qanchis, Ayarmakas y otros llegaron a la Región delCusco por el territorio de Yauri, Ch’unpiwillkas y Qanchis; que en la actualidad son lasprovincias de Espinar, Chumbivilcas y Canchis.Los primeros habitantes quechuas en el valle de Huatanay se posesionaron en la falda delcerro de Arahuay, posteriormente surge el grupo humano de Aqhamama, y se posesionanen el lugar donde está ubicada la ciudad del Cusco; así nace la etnia o tribu de losAyarmacas.

Finalmente, en los valles del Willkamayu y Watanay del Cusco, se establecieron losverdaderos quechuas, antes de la llegada de los Inkas, ellos fueron: los Ayamarka, Lares,Poqes, Wallas, Sawasiras, Kopalimaytas y otros, por los años 900 d.c. al 1100 d.c.(Armando Valenzuela L.).

En el valle del Cusco, 1100 años D.C. El Quechua alcanza su mayor riqueza literaria ycientífica, que posteriormente sale a conquistar territorios y difunden el QUECHUA INKA,por todo el ámbito del Tawantinsuyu.

Según Alfredo Torero el Quechua es de origen pre- inca, siendo su núcleo geo-social el valledel Cusco, donde se desarrolló desde hace mil años antes de la era cristiana; en laactualidad se sigue usando en casi la totalidad del territorio de América del Sur: Perú,Chile, Argentina, Bolivia y América del Norte, Ecuador y Colombia.

En consecuencia, la raza andina con su Lengua Quechua, hasta la fecha, tiene un tiempo de vivencia total de 22012 años (desde 20000 años a.c. al año 2017 d.c.)

En la actualidad, en la zona del sur del Perú entre Puno,Cusco y Apurímac en todas lascomunidades alto andinas, siguen hablando Quechua de manera profusa por ser los forjadores de este Idioma, mas no se observa quechua-hablantes en Chincha, Pachakamaqni Cajamarquilla, fundamentos lingüístico culturales con las cuales la Academia Mayor dela Lengua Quechua conviene.

El Inka Garcilaso de la Vega, que perteneció a dos culturas, Quechua y Español, sostieneque el Quechua fue creación cusqueña, los inkas utilizaban la "lengua secreta" a nivel de la élite gobernante (Pukina), en cambio el pueblo utilizaba la "lengua general" Runa Simi(Comentarios Reales).

El Quechua evolucionó durante 18 a 20 mil años en el territorio peruano atravesando lasetapas del Paleo-Quechua, Quechua Cusqueño y Quechua Inka. Todas estas lenguas corresponde al pueblo Quechua que forjó, una alta civilización llamada también por ArnoldToynbee, Cultura Andina.

Los destacados historiados y estudiosos de la Lengua Quechua, como: Clement Markham,David Samanez Flores, Armando Valenzuela Lovón y otros, coinciden que, el origen del Idioma Quechua Inka, es el Cusco.

El Quechua aspirado y glotalizado nace en Cusco, y con los incas se difundió aún más entodo el QOLLA SUYU afianzando su carácter aspirada y glotalizada.

El Aymara y posteriormente el Quechua se puquinizó al entrar en contacto con el IdiomaPuquina, hablada anteriormente en estas tierras.

 Cuya característica es Aspirada yGlotalizada.La supervivencia y uso del Idioma Quechua en el tiempo y en la historia es la mayorresistencia idiomática y lingüística, por esta razón, La Academia Mayor de la LenguaQuechua, coincide con las afirmaciones de los destacados investigadores de nuestra culturaviva, fundamentado en el pensamiento político cultural del Gran Gobernante, NovenoInka, Pachakutiq, quién dispuso el uso obligatorio del Quechua -Runa Simi en la Gran Nación del Tawantinsuyu. El Quechua permanece vigente gracias a sus características estructurales y su permanente uso.

Fuente : Fernando Hermoza Gutierrez -Academia Mayor de la Lengua Quechua Qosqo - Perú


_____________________._____________________

Lo mas Popular