Camino Real del Collasuyo (Español)
La plaza Inka de Hauk’aypata (hoy Plaza de Armas), fue el centro de convergencia y divergencia de los cuatros caminos principales nombrados Qhapaq Ñan o Camino del Inka. La ciudad del cusco y la misma plaza fueron el “Ombligo del Mundo”. Estos caminos articularon e integraron el Tawantinsuyu o “Las cuatro partes del Mundo”, de la forma más eficiente. La plaza y los caminos Qhapaq Ñan, fueron los elementos importantes en la organización y sectorización de la ciudad Inka del Cusco y del Tawantinsuyu.
El Qhapaq Ñan del Qollasuyu, articulo e íntegro territorios altiplánicos y amazónicos de los actuales países de Bolivia, Chile y Argentina, ricos en camélidos, minerales, metales preciosos: cobre, estaño, piedras semipreciosas y otros. También, alimentos de altura, como la qañiwa, kinua, kiwicha, tubérculos y en las partes bajas como Cochabamba el maíz y hacia el Beni, coca. En Ayaviri, el camino bifurcaba hacia el norte Umasuyu y Orqosuyu al sur. El segundo fue el camino más importante, que conecto poblados como Pukara, Puno, Chucuito, Pomata, Desaguadero, Guaqui, Tiwanaku, Paria, Tikara, La Paya Chilecito, Ranchillos hasta el sur del actual Santiago de Chile.
Qollasuyo Qhapaq Ñan (Qheswa / Quechua)
Inka Haukaypataqa (kunan Haukaypata), tawantin chanin qhapaq Ñanmanta utaq Inka Ñankunamanta chaypin tupaqku chaymanta che’qeriqku. Qosqo llaqta kikin Haukaypata Teqsi Muyuq puqun karan. Kay ñankunan Tawantinsuyu utaq Teqsi muyu tawa k’itinta chaninta hoqllacharan. Haukaypata chaymanta Qhapaq Ñankuna chaninmi hatun llaqtaq puriyninpi karanku hinallataq Qosqo Inka chaymanta Tawantinsuyu reqsikuyninpaq.
Qollasuyu Qhapaq ñanqa, qolla, yunka suyukunata huñaran Bolovia, Chile, Argentina suyukunamanta, chay suyukunaqa llama, alpaqa, uywakunapi, choquekunapi, qori choquekunapi, hoq antakunapuwan ima qhapaq karanku. Chaymanta qañiwa, kinua, kiwicha, hoq mijuykunawan ima qhapaq karanku, Qocha panpa suyupitaqmi sara karan, Beni suyupitaqmi kuka karan. Ayaviri llaqtapitaqmi ñan rakikuran Umasuyuy chinchaysuyuman, Orqosuyu qollasuyuman. Ñan Orqosuyuqa chaninmi karan, kaymi Pukara, Puno, Chucuito, Pomata, Desaguadero, Guaqui, Tiyawanqu, Paria, Tikara, Playa, Chilecito, Ranchillos llaqtakunata huñuran Santiagoq Chilemanta qolla suyunkama.
The Inka Road of Qollasuyo (English)
The Haukaypata Inka Plaza (nowadays Plaza de Armas) was the four main roads convergence and divergence center named Qhapaq Ñan or Inka Road. The Cusco City and the plaza itself were once the “navel of the world”. These roads articulated and integrated the “Tawantinsuyu” or “Four parts of the world” through the most efficient way. The plaza and the Qhapaq Ñan roads were important elements within the Tawantinsuyu organization and the Inka city sectors.
The Qollasuyu Qhapaq Ñan integrated the high plateau and amazonian territories in the contemporary countries of Bolivia, Chile and Argentina. They are rich in camelids, minerals, precious metals, copper, tin, semi-precious stones and others. They are also abundant in altitude food like qañiwa, kinua, kiwicha, tubers, and in the low areas as Cochabamba: corn, and toward the Beni: the coca. In Ayaviri, the road was Split, to the north Umasuyu and Orqosuyu to the south. The second one was the most important, this one connected towns as Pukara, Puno, Chucuito, Pomata, Desaguadero, Guaqui, Tiwanaku, Paria, Tikara, La Paya, Chilecito, Ranchillos until the actual south of Santiago de Chile.
